在俄文和英文单词的组合，稳定

词在语言中具有特定词汇意义，这是在特定情况下披露。 常词语获得特定的含义，只是进入与其他标记的语法和逻辑连接。 这种稳定的话，其中具有彼此后者接触以形成单个新的值的组合。

词语搭配

在一次演讲中字不作用于孤立的，而是在它们必须结合词汇，语法，逻辑换句话说上下文。 例如，单词需要花的数量，性别和达成协议的情况下，这是一个形容词或分词应该是阳刚的，以单数和主格站： 林花。 当使用一个形容词，而不是（阴花）所指的好，然后打乱词的词汇兼容性。

话的稳定组合 - 它是一个绝对的键，其不允许更换部件。 因此， 阳光的组合“反射阳光的射线”。 如果更换组合中的一种成分，它会失去它的价值（ 晴天的组合，胆怯的兔子还没有这个意义上说）。 总之，在稳定表达词语的词法兼容性是绝对的，传统的。

语义搭配，即语义，遗传纳入母语。 直观地感受到使用短语苹果园和苹果园的漫画版的机会。

成语

话需要近一个特定的组件集。 它发生的话相容约束的原因在于它附着于特定的环境 - 词的强劲组合，他们被称为不同的用语。 该术语的法国语言学家查尔斯·巴利具有值“关键字词组。” 事实上，词（成语）稳定的组合由几个部分组成（这是奇怪的短语），用一个字的代名词： 尼克下来-记得拨打口水-闭嘴，广开他的嘴-惊讶。

讨论语言学家

该研究的结构和措辞特征的科学，被称为的措辞。 语言学家讨论的全部。 有在措辞的理论依据差异。 在语言学家的某些群体中的单词组合稳定的语言任何立足之地被称为这种方式。 辞书的意见使我们能够判断的不同方法对这一问题。 措辞认为是仅在其值是由各个部件的描述解释这些稳定的组合。 因此， 锐化油条成语或云飞不能每个字的描述来解释。 这种结构的完善意义不可分割的组合。

许多语言学家不属于 成语 俗语，格言，讲话套话。 他们认为，成语（词的稳定组合） - 这些都是相当于一个单词的组合。

分类维诺格拉多夫山

维克托·弗拉基米罗维奇·维诺格拉多夫，一个俄罗斯著名语言学家与享誉全球，文字的稳定组合在俄语的详细描述和分类它们。 在他的作品成语分为语词缝（实际上成语）语词团结和 语词组合。 尼古莱·梅克赛莫维奇山扩展分类维诺格拉多夫，突出组习惯用语的。

聚变

粘连是这样的组合，其语义清晰仅在特定通信。 单独含义成语部件是绝对看不到的。 语义粘连永远不知道，奇迹，抛出下战书， 玩弄， 一箭之遥 ，另一种是无法解释每个单词的解释。 从成语的输出值传统结算缝。 phraseologisms教育 - 是发生在一个特定的语言很长的历史过程。

语言的历史的人格化是词的稳定组合。 这种粘连的例子： 轻率，困，肯定的。 他们是沉重的翻译，因为它不是由每个词的含义动机。 粘连无法置换和部件更换。

团结

文字用语的统一，不像粘连由语义动力组件。 它们的价值是基于与意味着所有phraseologism的话不可分割的隐喻相似。 成语埋在地下的人才是“白白浪费了自己的实力，”解释比喻是： 埋在地下- “隐藏，隐藏”。 文字用语的统一比缝少地道。 统一可换句话说稀释，有时更换组件之一。 例如，在phraseologisms 打电话直言不讳 ，有时用代词替换为： 通过自己的名字叫事。 文字用语统一称为 成语。

组合

语词组合的语义由所有组成表达可持续组件的值。 当这个组合并免费组件，以及相关的。 为他们每个人的设定值的显示的单个值表达式。 例如，成语大敌包括连接和自由死敌的字。 此外，在组合的搭档， 微妙的地位， 苦寒， 微笑等。

表达式

专用N. M. Shanskim语词表达式是成语，由自由讲话。 有没有相关的项目。 通常语词表达式类似于那些陈词滥调，谚语，格言警句。 例如， 爱所有年龄，所有的最好的，直到我们再次见面，没有一天不带线。 在演讲中，语词表达方式没有发明演讲，并从内存中发出。

成语的英文

丰富的英语用语基金，该基金由来自拉丁语，德语，法语，西班牙语众多借款丰富百年，是特别感兴趣的语言学家。 外语用语的知识表明翻译水平。 专家的高素质有助于避免语言的误解。

在英语单词的稳定组合可以根据分类弗维·维诺格拉多瓦进行划分。 文字用语缝最难翻译的，因为包括词语的它是相关的。 从总值导出这样的结构的语义。 例如， 气绝不能因为踢斗直译。 这里通过链接到对方的话，给可翻译俄文措辞伸展腿部的特殊值。

在英语文字用语的统一相映成趣与同名表达。 例如， 保持了狗，何必自己作为一个成语就是“聘请来执行的人的工作。” 翻译同名自由组合的意思是“有呵斥他的主人的狗。” 语词统一的高表达是英语语言的一个特征。

语词的组合允许所述部件中的一个的置换。 该组合物包括具有固定值和可用性的那些单词。 成语有九死一生，允许一个组件有遗漏，翻译俄罗斯组合保存的奇迹。 这组用语最容易的，因为列入神话组合的翻译，经文（永远做不完的任务，喉结，并hillesova脚跟， 阿里阿德涅的线程， 争论的焦点，等）。

英语谚语和寓言没有价值的说法是语词表达。 它们包括了免费值的话，但传统上是可重复的： 很多男人心中的许多翻译多少人，这么多意见的俄罗斯语词表达。

好词好句基金

成语的起源可能是历史（原生）和借来的。 Peryvami往往是用文字的稳定组合 消极的代名词， 与之乎者也和历史主义。 例如， 没有什么可覆盖; 什么都没有; 没有人忘记了，没有什么是被遗忘的; 通过口口相传; 亲近自然; 酮，为手指; 时间植物废料; 不是傻瓜。

借用被认为是进入了语言作为最终产品，往往没有翻译的话这种稳定的组合。 用语不同路径的借款。 神话，古代文学，圣经，将世界文学名著中的单词组合稳定的语言。 母校爱迪定势，一个座谈沟通，面对面 ：从拉丁语采取用语的例子。 圣经给了像浪子，神，披着羊皮的狼的羔羊，洗手，和许多其他这样的稳定表达。 小说的作品走进了俄语的语词基金和表达是一个真正的男孩吗？ （高尔基）， 我们的小兄弟 （叶赛宁）， 大象的分布 （M.Zoshchenko）。

在演讲中使用的措辞

我们说话，被广泛应用于语词表述，听起来明亮，美丽和表现力。 成语强调人的话流畅，显示出他的教育水平。 用语知识和适当使用固定的表达的说话能力完美。

用语的能力，使之更加生动和富有想象力的记者，作家，政治家，外交官和其他行业，关系到交际活动和讲话的影响，代表赞赏。 作家经常改变成语，加入到他们的成分常用的称呼，这使得它更加具象和表现力。 更换可持续周转的一部分，当词的稳定组合的价值变得讽刺。

措辞的污染的文章，杂文，政论填海工程使用的标题。 改变的表达属于措辞的特定组 - occasionalisms。

短语集

如果使用的话稳定的组合，你需要确切地知道它们的语义，兼顾风格独具匠心。 在使用用语的关联错误，当一个部件被更换同源词或发音相似的单词（下降的精神，至少算车师）错误地称为，谈到语言的无知的历史和语言的词源。 不正确，不恰当地使用的习惯用语的根本上改变了话语的意思，歪曲它使可笑（他们唱自己的绝唱， 毕业后在最后的旅程）。 避免这些错误，以帮助手册。 他们解释语词单元，解释的起源，是同义的单词和短语。 在双语和多语种出版物给予对等翻译。