Sukhodrev维克托·米哈伊洛维奇 - 个人翻译Nikity Hruschova和列昂尼德·勃列日涅夫传

它是安全的，并没有太多夸张地说，Sukhodrev维克托·米哈伊洛维奇在现代翻译的世界被认为是一个活着的传奇。 当时，他是苏联，戈尔巴乔夫，勃列日涅夫，柯西金，赫鲁晓夫这样的标志性人物的个人解释。 近三十年，他已经完成了他的专业职责，是目前全国的上决定世界命运的国际会议和谈判的封闭领导附近。

儿童与家庭

小维克多出生于1932年12月合约。 他的家庭是很难称之为一个典型的不值一提。 家庭的头 - 迈克尔·拉扎维奇Sukhodrev，在GRU工作。 这是近10年生活在美国，虽然在侦查非法移民的身份。 母亲 - 叶夫根曾在外贸领域，即在人民委员的贸易代表处。 1939年，她被任命为秘书苏联，它位于伦敦的分支之一。

第一次出国

当他只有6岁，他不像大多数苏联同行，很幸运 - 与他的母亲一起，他能够走出国门，到英国。

我们知道，孩子适应新的气氛是更快，更容易比许多成年人。 同样的事情发生了六岁Vitya - 在伦敦，他很快做出了自己。 最有可能的，小男孩就学习外语，这在其发现的时间和母语为英语的沟通直表现最为明显的自然趋势。

小维克多，而他的母亲是忙于工作，与他的年龄的男孩，当地的邮递员和邻居一个非常亲密的友谊的所有时间。 他以自然的方式学习英语，通过成为讲它只是作为他们的第二语言。

它的计划是行程Suhodrev维克多·米维奇与他的母亲毒死了美国永久居留权，他的父亲。 但这些计划违反了世界的爆发。

因此，Sukhodrev维克托·米哈伊洛维奇，他的传记在很大程度上是由发生在世界二十世纪40年代的军事事件决定的，一直陪着她的母亲在英国，直到战争结束。

未来的翻译勃列日涅夫，柯西金，赫鲁晓夫和其他一工会官员已经在八岁的时候，从事口译服务学校领导，这是位于苏表示，在维克托开始了他的训练之下。

教学在高中外语

战争维克托·米哈伊洛维奇与他的母亲后尚未返回莫斯科。 他中专毕业及以上学历决定在外语军事学院就读。 有趣的事实是，谁他一生都从事后续的俄英同声传译和交替传译的人，选择学习法语节。 但是，这个决定其实有一个非常简单的解释 - 莫斯科军事学院，他们所有的最好的老师一起，理论家不能教维克多，谁几年来一直学习英语在实践中，任何新的东西。

许多年以后，作为一个成年人，Sukhodrev维克托·米哈伊洛维奇得知后，他成功地从外国语学院毕业，这确实是一个有价值的框架，真想在GRU争取。 老朋友勘探父亲回过头来对他这样的建议，但我们知道这样的工作的细节，复杂性和忘恩负义，米克哈尔·拉扎维奇告诉他们锋利，断然拒绝。

第一次经历 作为一个翻译工作 在最高水平

维克多Sukhodrev - 著名翻译谁，毕业后，去了外交部部以服务于1956年。 这是真正的辉煌和闪电的职业生涯主要是由于这样的事实：在苏联，人们在那个时候谁曾住在国外练一门外语，他们拥有具有天生的扬声器在同一水平的程度的机会和自由，也基本上没有。 因此，Suhodrev维克多·米维奇成为一种独特的。 因为即使在外事部翻译一样，双语极为罕见的，一个年轻人只是尽快在个人译者确定该国的高级管理人员。

在他的第一个工作日Sukhodrev赫鲁晓夫被送往陪他与印度律师的非正式会议。 有了这个任务的年轻人完全掌握。 从那时起，他已经成为通常所说的个人翻译赫鲁晓夫。

在困难

赫鲁晓夫可以命名几乎是年轻的翻译生涯的开始，最坏的选择。 毕竟，他拥有这样的口头宝石的“粥”和“我们要埋葬你们”，后来成为著名的整个世界。 这样的表达单独惊悸其即时性，和其他有趣的和由简单好笑。 但是这样的声明，要求立即适配和转换，使它们的意思很清楚，外国人，任何翻译可能带来的心脏发作。 Sukhodrev迅速，正确有与生俱来的天赋来寻找出路的这种情况。

对于这种能力的年轻人是党中央，弗罗尔·科勒沃的秘书之一，曾经说过，尤从来不敢参加各种会议和活动，因为如果你说一些愚蠢的事，是永远值得所有正确的。

已经作出不可缺少的Sukhodrev稀有品质

维克多M.上可以看到一组的照片，捕获苏联领导层与各国家元首会议历史上非常重要的。 这是肯定地说，这个人有，虽然不大，但还是影响了历史的进程。 在很大程度上找到某个表达式正确翻译语言等同的能力，在不同的语言说，根据已经形成约讲什么意见。 而Sukhodrev出色完成这项任务应对。 例如，赫鲁晓夫在1959年首次访问美国之后，尼基塔·谢尔盖耶维奇·爱成千上万的普通美国人。 如果说，他的讲话译成英文改编和翻译Sukhodrev，当然是多余的。

但是，为了成为如此规模的翻译，在苏联时代，完美的语言技能是不够的。 圆通，知识和商务礼仪的完美占有天生的感觉，国际政治局势的透彻理解 - 名单也是什么帮助维克托·米哈伊洛维奇在翻译历史进入一个远离完整列表。 根据规则，他必须是一个最大1米，与他本来是做翻译工作的人离开的范围内。 然而，他可能是真的看不见，看不见的人，谁，其所有的意义并未引起太多的关注，而不是从主音箱的脸分心。 不管多大或者作为最后谈判如何继续非正式会议上，解释必须始终收集和最浓缩，Sukhodrev始终是可能的。 他意识到，翻译 - 谁只是有时间无权放松，犯了一个错误，因为一旦国家元首级别承认缺乏理解来解决它的人有时是很困难的。

技术复杂性顺序转换

还应当指出的是，Sukhodrev不得不完全不同学科的会谈和会见翻译。 而为了正确地进行交谈，例如，核弹头，人们不应只知道术语的技术翻译，而且要了解的问题，他们说的精髓。 知道他将转移到本次会议具有相似的主题，维克多总是精心准备和研究导弹防御系统的最微妙的部分，或者说，战略进攻性武器。 它正在成为不争的事实，人的智力发展，能够了解这些细微之处，是要大大高于平均水平。

回忆录，这成为一本畅销书

曾是苏联最流行的解释退役，他决定分享他丰富的经验，这可能是有用的，不仅他的同事们也是一个简单的人在街上。 书（回忆录），当他在1999年被释放的名义下写了“我的语言 - 我的朋友” 它立刻成为畅销书，因为即使是那些谁没有在细微之处的转移专业兴趣的人，有趣的是，读书人的回忆，肩并肩多年来一直与这样优秀的人喜欢勃列日涅夫，赫鲁晓夫，柯西金的工作，和谁曾出席与会议 马哈雷特·撒切， 约翰·F·肯尼迪，M·阿里，英迪拉·甘地。

即使在退休后，和属于国家重要事务搬走，Sukhodrev不允许自由给他不得不值班事件的任何政治评估。 在他的书，他的股票只有有趣的事实，描述了不同的习惯，弱点和强大的特点。

爱好维克托·米哈伊洛维奇

像任何优秀的人，Sukhodrev有自己的爱好 - 他一生收集烟斗。 最重要的是一个事实，即他的集合中的所有展品必须一定的工作，收集的微缩模型不感兴趣。 他很自豪的管子，这是唱红圣彼得堡大师费奥多罗夫的。 其中最重要的展品的Sukhodrev毛毡筒由登喜路，这是他在一次会议上给了阿罗德·威尔逊而享誉世界 - 英国首相的。

除了收集这个人管总是吸引着阅读。 由于他的童年，维克托·米哈伊洛维奇在英国度过的，甚至在很小的时候，他有机会读莎士比亚，狄更斯，阿瑟·柯南·多伊尔的原著。 成为一个成年人，Sukhodrev开始一种习惯，一种爱好 - 时被授予的空闲时间，他喜欢阅读圣经。 同时维克多洛维奇接过书俄文和英文两个版本。 读圣经线，他试图精神上立即做翻译所有的表情，如果有任何问题，他打开了第二个选项，并检查译文。 Sukhodrev一生高质量翻译的完美的例子被认为是圣经的书被翻译成世界上所有的语言，并在同一时间它的意义并没有失去。

Sukhodrev维克托·米哈伊洛维奇：爱生活

在他的生活中，男人的三倍，正式结婚了。 他的第一个妻子已经成为一个非常漂亮的女人，苏联著名演员纳·米特。 记住这些关系Sukhodrev曾经说过，他和艾娜在一个相当年轻的时候结婚了，并且随着时间的意见分歧表现出来，这对夫妻分手。

维克多的第二任妻子成了印加Suhodrev，谁也有一个关系到电影院。 她是女演员的女儿 T·古讷费。 英戈，她担任的英语教师，从以前的婚姻与戴维·利尼茨基她已经有了一个儿子，亚历山大。 Sukhodrev采用的男孩和他的余生属于他作为一个本地人，尽管事实婚姻生活开始之后打破了伊那7年在一起。

最鲜为人知的维克托·米哈伊洛维奇的第三和最后一任妻子。 只有一个事实，即在过去的她是英语教师的信息。 在维克托·米哈伊洛维奇同居的女人开始的时候，他已经退休。

苏联翻译的主要死亡

这个人，谁曾住一个非常有趣的和不寻常的生活的机会，享年82岁。 自2014年5月16日去世的媒体报道他的养子，亚历山大。 Sukhodrev维克托·米哈伊洛维奇，其中一般公众的死并没有公开的原因，被安葬在墓地Aksininskom。